Human rights group warns Portuguese-flagged ship Holger G risks contributing to genocide and war crimes in Gaza