Canada’s Tumble Ridge shooter reportedly used ChatGPT to plot violence but OpenAI did not alert authorities despite flagging danger