Commissioner Hanny Megally says there is marked improvement in evidence protection at detention centers and mass grave sites, essential for future investigations