Anutin gathers 311 votes in 493-seat parliament, defeating Chaikasem Nitisiri from his rival ruling Pheu Thai party