20 مه 2025•بهروزرسانی: 21 مه 2025
استانبول/خبرگزاری آنادولو
کتاب علم طبقاتالارض، بهعنوان نخستین اثر تالیف شده در زمینه علم زمینشناسی دوره امپراتوری عثمانی، توسط اسلام مصطفوی، دکترای زمینشناسی از دانشگاه استانبول به دو زبان فارسی و ترکی استانبولی ترجمه و منتشر شد.
اصل این اثر توسط هارون الرشید، معاون وقت دارالمعلمین عالیه و از اساتید علوم طبیعی، نگاشته شده و چاپ دوم آن در سال 1923 به انجام رسیده است. کتاب مذکور پس از گذشت بیش از یک قرن، به مناسبت 19 مه، روز بزرگداشت آتاترک، جوانان و ورزش در ترکیه، به دو زبان فارسی و ترکی استانبولی منتشر شده است.
این اثر در قالب سه بخش اصلی، شامل 549 صفحه و 185 تصویر رنگی ارائه شده است. با توجه به کیفیت پایین نسخه قدیمی چاپ شده در دوره عثمانی و در راستای حفظ وضوح تصاویر و نمودارها، کتاب به صورت تمامرنگی منتشر گردیده تا هم اصالت نسخه اصلی حفظ شود و هم تجربه مطالعه برای خواننده بهبود یابد.
به گفته نویسنده اثر، این کتاب دارای ویژگیهای برجستهای است که آن را از دیگر آثار مشابه متمایز میسازد. بیان ساده و روان مفاهیم زمینشناسی، کیفیت مناسب تصاویر علمی و تاریخی، ارائه مثالها و نمونههایی از محیط طبیعی منطقه، و رویکرد فلسفی در ارائه اطلاعات علمی از جمله این ویژگیها هستند. نویسنده سعی داشته تا این اثر فراتر از یک کتاب درسی صرف، بهعنوان اثری تأملبرانگیز در حوزه علوم طبیعی معرفی شود.
