03 اکتبر 2017•بهروزرسانی: 06 اکتبر 2017
آنکارا/ ژیلا محمدخانی/ خبرگزاری آناتولی
مراسم معرفی کتاب و فیلم «متوجه مرده بودنم شدم» به نویسندگی ژائو پائولو کوئنکا از برزیل٬ با همکاری مشترک سفارت برزیل در آنکارا و مرکز تحقیقات آمریکای لاتین دانشگاه آنکارا و با حضور نویسنده کتاب٬ ادواردو ریکاردو گرادینوله نتو سفیر برزیل در آنکارا٬ پروفسور محمت نجاتی کوتلو رئیس مرکز تحقیقات آمریکای لاتین دانشگاه آنکارا و تنی چند از مقامات و مسئولان کشورهای برزیل٬ پرتغال و پاناما در سالن کنفرانس این مرکز در آنکارا برگزار شد.
ژائو پائولو کوئنکا، نویسنده کتاب «متوجه مرده بودنم شدم» و نویسنده فیلمی با همین نام در مراسم معرفی این کتاب و فیلم گفت: کشورهای آمریکای لاتین دارای مشترکات فرهنگی و ادبی بسیاری هستند. اکنون نیز از اینکه برخی از مسئولین این کشورها را در اینجا می بینم، بسیار خرسندم.
وی افزود: این کتاب به 8 زبان ترجمه و در 11 کشور جهان نیز منتشر شده است. من در سال 2007 به عنوان جوانترین نویسنده موفق نیز انتخاب شده ام. عکس موجود در صفحه اول جلد داخلی نیز در اصل اشاره به موضوع مرگ و کالبد شکافی که محور اصلی کتاب و موضوع مرگ و زندگی است را دارد.
این نویسنده ادامه داد: هنر باید انعکاس دهنده جامعه باشد. واکنش خواننده ها به این کتاب نیز متفاوت بوده و به علت اینکه این کتاب و فیلم واقعیتها را به صورت مستقیم به خواننده انتقال می دهد، شاید کمی سخت باشد ولی از آنجایی که خوانندگان این یک اثر ادبی می دانند واکنشهای منفی دریافت نکرده ام.
کوئنکا اظهار داشت: این کتاب تنها مختص کشور برزیل و خوانندگان برزیلیایی نیست. بلکه این کتاب برای همه افراد راهگشا بوده و در تصمیم گیریهای آنها برای اینکه خودشان باشند مفید است. از اینکه کتابهایم در خارج از برزیل نیز خوانده و منتشر می شوند، بسیار احساس غرور می کنم. درک افراد مختلف در نقاط گوناگون از کتابهایم می تواند به من کمک کند تا نویسنده موفقی شوم.
وی افزود: ادبیات در عین حال هم مفید و هم خطرناک است زیرا هر چقدر بیشتر می خوانید، متوجه می شوید که کمتر می دانید و این قسمت خطرناک آن است خطری که مفید است. این اولین کتاب من نیست ولی فیلم آن اولین فیلم من است. هدف این کتاب بیان یک جنایت غیر طبیعی به زبان ادبی است. در پایان کتاب نویسنده می میرد. در اصل من در این کتاب یک مرده هستم.
کوئنکا همچنین گفت: در خصوص فکر ساخت فیلم از داستان این کتاب نیز باید بگویم که نویسندگان معمولا در بیشتر عرصه های هنری فعالیت می کنند و می توانند در چندین زمینه هنری فعال باشند. نویسنده بیشتر کتابهایی را که در سینما نیز کاربرد دارد را می نویسند. من نیز به همین علت خواستم چنین کاری بکنم. در حقیقت من در حین نوشتن تمامی کتابهایم اقدام به صحنه سازی ذهنی نیز می کنم.
گفتنی است فیلم این کتاب در 2013 در رده فیلمهای تولیدی در ریو جوایزی دریافت کرد. این کتاب، انسان مرده ای که در ساختمانی متروکه رها شده را از زبان نویسنده بیان می کند. خود نویسنده به عنوان کاراکتر اصلی به بیان موضوعات مرتبط با آن می پردازد. داستان در ریو دو ژانیرو اتفاق می افتد.
