13 دسامبر 2025•بهروزرسانی: 14 دسامبر 2025
استانبول / خبرگزاری آنادولو
در سیزدهمین جشنواره بینالمللی فیلم جاده ابریشم، پنلی با عنوان «واقعگرایی شاعرانه در سینما و شعر ایران» با حضور صنم نافع، شاعر و مترجم ایرانی، و رضا سونمز، بازیگر و کارگردان ترکیهای، در سینمای بیاوغلی استانبول برگزار شد. این پنل که توسط نوردوران دومان، شاعر و نمایشنامهنویس ترک، اداره شد، به بررسی تأثیر شعر بر سینمای ایران و نقش رئالیسم شاعرانه در خلق تصاویر سینمایی پرداخت.
رضا سونمز، کارگردان سینمایی در این پنل تأکید کرد: «واقعگرایی شاعرانه نه تنها یک سبک سینمایی، بلکه تاریخ سینما است. این سنت سینمایی که در فرانسه شکل گرفت، واقعیت را پنهان میکند و به آن نگاهی تازه میبخشد. در اینجا، مرزی بین واقعیت و خیال ایجاد میشود و هر نما به تصویری شاعرانه تبدیل میگردد. این سینما، مانند شعر، دنیا را از طریق احساس منتقل میکند.»
وی همچنین به تأثیر قوی این جریان در سینمای ایران اشاره کرد و افزود: «سینمای ایران واقعیت را نشان نمیدهد، بلکه سکوت میکند و منتظر میماند. در این سینما، معنا بهصورت «تصویر باز» ظاهر میشود و مخاطب را به شنیدن صدای شهود فرامیخواند. سینما و شعر ایران درعینحال که دنیا را همانطور که هست نشان میدهند، نحوه نگاه ما به آن را روایت میکنند.»
در همین حال، صنم نافع شاعر و مترجم ایرانی نیز در ادامه به ریشههای شعر فارسی و تحولات آن پرداخت و اظهار داشت: «پس از حمله مغول به ایران، جریان عرفانی در شعر فارسی پدیدار شد و مولانا، سعدی و حافظ به چهرههای شاخص این دوره تبدیل شدند. اشعار حافظ نهتنها یک منبع ادبی، بلکه مأوایی برای تسلی و امید است. پیام اصلی او در شعرش، امید است.»
نافع در بخش دیگری از سخنانش به شعر مدرن ایران اشاره کرد و گفت: «شعر مدرن ایران با شکستن قالبهای کلاسیک، به دنبال آزادی بیان است. فروغ فرخزاد، بهعنوان صدای سرکش و آزاده این دوران، دردهای فردی و اجتماعی را در اشعارش بازتاب داد. آثار متأخر او مانند «تولدی دیگر» و «ایمان بیاوریم به آغاز فصل سرد» نشاندهنده تحولات عمیق در زندگی و نگاه او هستند.»
این پنل با استقبال گسترده علاقهمندان به سینما و ادبیات روبرو شد و گفتوگوی فرهنگی بین ایران و ترکیه را تقویت کرد.
