13 ژانویه 2023•بهروزرسانی: 14 ژانویه 2023
تهران/ حیدر شاهین/ خبرگزاری آناتولی
دکتر بهروز بیک بابایی که پس از گذراندن دوره دکترا در رشته ادبیات و گویشهای معاصر از دانشگاه آنکارا از طریق برنامه بورسیه ترکیه، هم اکنون به تدریس در بخش زبان و ادبیات ترکی (استانبولی) دانشگاه علامه طباطبایی تهران میپردازد، در گفتگو با خبرنگار آناتولی اظهار داشت: خودم را به عنوان یک سفیر فرهنگی بین ایران و ترکیه میبینم در این مسیر با استفاده از منابع در دست خود نهایت تلاش خود را انجام میدهم.
بیک بابایی با بیان این که تحصیل در ترکیه کمک زیادی به زندگی حرفهایاش کرده است، گفت: به ویژه فرصت پیگیری تحولات جدید در علوم اجتماعی را از نزدیک پیدا کردم. ای کاش که بیشتر میتوانستم در ترکیه بمانم.
استاد دانشگاه زبان و ادبیات ترکی علامه طباطبایی پس از بازگشت به کشور به دنبال اخذ مدرک دکترا از دانشگاه آنکارا در سال 2012، به عنوان عضوی از هیئت علمی در رشته زبان و ادبیات ترکی در دانشگاه علامه طباطبایی آغاز به کار کرد و 4 سال ریاست این بخش را بر عهده داشته است.
بیک بابایی افزود که به لطف گذراندن دوره در ترکیه و با فعالیتهایی که در این رشته داشته است، این رشته را به سه رشته برتر این دانشگاه در زمینه پذیرش دانشجو ارتقا دادهاند.
این استاد دانشگاه ایرانی ادامه داد در راستای برنامههای معرفی فرهنگ و ادبیات ترکیه به ایرانیها شماری از نویسندگان ترک را به ایران دعوت و رویدادهای مختلفی در این زمینه برگزار کردیم.
بیک بابایی گفت: وقتی سطح شناخت از یک فرهنگ بیشتر میشود، طرفداران فراگیری زبان آن فرهنگ هم زیادتر میشود. در این زمینه جشنوارههای ترجمه ادبی ترکی برگزار میکنیم. شمار زیادی از علاقهمندان به زبان ترکی استانبول در ایران در این جشنواره حضور پیدا میکنند.
وی با بیان این که برخی از آثار ترکی را در زمینه آموزش و یادگیری این زبان به فارسی ترجمه میکنند، ادامه داد: قصد داریم این کتابها را به طور صوتی به زبانهای ترکی استانبولی و آذربایجانی تنظیم کنیم.
بیک بابایی با اشاره به کافی نبودن منابع فارسی در مورد ترکیه و ترکولوژی گفت: به همین دلیل در حال تهیه منابع اصلی ترکولوژی به فارسی هستم. آثار فارسی ترکولوژی برای تحقیقات علمی محدود است. اکثر این منابع به زبان انگلیسی هستند. متقاضیان، ترکیه و ترکها را به طور غیرمستقیم میشناسند که این خود موجب بروز برخی اشتباهات میشود.
وی همچنین اعلام کرد که فعالیتها در زمینه ادبیات کودک به عنوان یکی از مناسبترین سرمایهگذاریها برای آینده هم ادامه دارد.
او افزود: در این زمینه هم برای گسترش فرهنگ ترکیه و هم ارایه خدمات بیشتر برای کودکان تلاش خواهیم کرد. برای ایجاد پل ارتباطی بین دو کشور تلاش میکنیم.
بیک بابایی با اشاره به اهمیت روابط با دانشگاههای ترکیه در زمینه تقویت این پل ارتباطی گفت: در وهله اول دانشجوها برای بازدید اعزام میشدند، اما اکنون چند دانشجو در دانشگاه استانبول و حاجت تپه مشغول به تحصیل هستند.
وی همچنین اضافه کرد که علاوه بر برنامه انتقال دانشجو بین دانشگاهها از طریق برنامه بورسهای ترکیه نیز دانشجو به ترکیه اعزام میشود.
