31 مه 2023•بهروزرسانی: 01 ژوئن 2023
استانبول/ خلیل سلحشور/ خبرگزاری آناتولی
حمیدالله مزمل، رئیس اداره تحقیق و ترجمه وزارت تحصیلات عالی دولت موقت طالبان در افغانستان در نامهای به اساتید دانشگاه تاکید کرد: استادان دانشگاه باید به هر دو زبان ملی (فارسی و پشتو) تسلط کافی داشته باشند و به جای استفاده از اصطلاحات بیگانه با مردم و فرهنگ افغانستان، از اصطلاحات ملی استفاده کنند.
به گزارش رسانههای افغانستان، در این نامه که حاوی هفت دستور در مورد تحقیق و ترجمه است، تاکید شده که استادان دانشگاه باید از رژیم حاکم دفاع کنند و از انتقاد یا صحبت علیه مقامات طالبان «برای جلوگیری از مشکلات احتمالی» خودداری کنند.
همچنین بیان شده است که اساتید و پژوهشگران از استفاده از اصطلاحات بیگانه در نوشتههای خود پرهیز کنند و افغانستان دارای عبارات مشترکی برای این کلمات است.
گفتنی است؛ ممنوعیت استفاده از واژه «دانشگاه» که ریشه فارسی دارد، بارها واکنشهای گستردهای را در دانشگاهها و رسانههای افغانستان برانگیخته است.
مقامات دولتی سابق و طالبان ضمن بيگانه خواندن واژه «دانشگاه»، استفاده از اين واژه را ممنوع كردند در حالی که نسبت به کلمات غیرفارسی مانند اردو و انگلیسی حساسیتی نداشتهاند.
پیش از این مقامات طالبان بارها واژههای فارسی را از لوحهای رسمی دانشگاههای مناطق مختلف افغانستان حذف کرده بودند.
برخی از منتقدان دولت طالبان این اقدام را یک کمپین آشکار ضد فارسی زبانان توصیف میکنند که «شکاف» را در میان مردم افغانستان که از نظر قومی و زبانی بسیار متنوع هستند، بیشتر خواهد کرد.
