Türk işaret dilinde deyimlere yönelik ilk sözlük çalışması olan "Konuşan Eller Sözlüğü" ile günlük kullanımda en çok karşılaşılan deyimler tercüme edilerek işaret diline kazandırıldı.

İşitme engelli öğrencilerin, Türkçede sıkça kullanılan deyim ve kalıplaşmış ifadeleri mecaz anlam taşımaları sebebiyle anlamakta zorlandığını fark eden Türkçe öğretmeni Burcu Süzer, bu ifadelerin işaret dilindeki karşılıklarını belirlemek üzere çalışmaya başladı.

Öğrencilerin günlük dili daha rahat anlayabilmesi, kendilerini iyi ifade edebilmesi ve dil gelişimlerinin desteklenmesini hedefleyen Süzer, uzman ekiplerin desteğiyle 4 ay içinde 16 deyimi somutlaştırıp tercüme ederek Türk işaret diline kazandırdı.

Tercüme ettiği deyimleri, 3 öğrencisinin de yardımıyla "Konuşan Eller Sözlüğü"nde toplayarak Türk işaret diliyle hazırlanan ilk deyim sözlüğü çalışmasına imza atan Süzer, AA muhabirine açıklamalarda bulundu.

İşitme engelli bireylerin hayatına dokunmayı amaçladığını söyleyen Süzer, "Deyimler Türkçede günlük hayatımızda çok sık kullandığımız ifadeler. Ana haberlerde, kitaplarda ya da film ve dizilerde altyazı olarak da çok fazla kullanılıyor. İşitme engelli bireyler de bu ifadeleri soyut olduğu için anlamakta zorlanıyorlar." dedi.

Süzer, en çok kullanılan deyimlerden yola çıkarak başlattıkları çalışma için işaret dili çevirmenlerinden yardım aldıklarını ve ifadeleri çevirerek literatüre kattıklarını belirtti.

Tercüme çalışmasını yaparken, bazı deyimlerdeki mecazların işaret dili karşılığını bulmakta zorlandıklarını dile getiren Süzer, gelecek süreçte başka deyimleri de çalışmaya dahil etmeyi umduklarını ifade etti.

Süzer, "İşaret dili ortak bir dil ve ülkemizin bir zenginliği, önemli olan bunu fark etmek ve kullanabilmek. Çocuklarda bu empati ve farkındalık duygusu oluştu açıkçası, yani işiten bireylerde de böyle bir duygu oluştu. Sonrasında da zaten biz bunun daha da büyük bir proje haline gelmesini, Milli Eğitimin müfredatına dahil olmasını istiyoruz." diye konuştu.

Sözlüğün hem işitme engelli hem de işiten bireylere hitap ettiğini vurgulayan Süzer, vakıf, dernek ve üniversitelerin de desteklemesi durumunda, çalışmanın büyük bir projeye dönüşebileceğini dile getirdi.

Konuşan Eller Sözlüğü'ne, her bir deyim için video, kısa tanım, örnek cümle ve görsel desteğin sunulduğu "konusanellersozluk.com" adresinden ücretsiz olarak erişilebiliyor.