Geçtiğimiz günlerde, sosyal medya platformu Twitter'da Türkçe alt yazının da yer aldığı Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin'in ait bir video paylaşıma sokuldu.

ARKA PLAN VE İDDİALAR

Videodaki alt yazılara göre gazeteci, Putin'e, "Acaba size göre kendiniz hariç dünyanın en güçlü devlet başkanlarından bahsedebilir misiniz?" sorusunu yöneltiyor. Putin, "Kendimi dışında tutacağım bir liste yapacaksam eğer, Donald Trump, Angela Merkel bu liderleri dünyanın en iyileri arasında gördüğümü söyleyebilirim." şeklinde cevaplıyor. Bunun üzerine röportajı yapan kişi, "Erdoğan? Sanırım onu bu listeye eklemeyi unuttunuz." dediğinde Rusya Devlet Başkanı ise, "Hayır. Onu benimle beraber listeden çıkarttım." yanıtını veriyor.

BULGULAR

Sosyal medyada paylaşılan altyazılı video, Putin'in 11 Haziran 2021'de Amerikan NBC kanalına verdiği röportajdan alınmış. Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin'in, Biden ile İsviçre'de yapacağı görüşme öncesinde verdiği ve güncel konulara ilişkin açıklamalara bulunduğu röportajı geçtiğimiz yıl ses getirmişti. Gazeteci Keir Simmons ile yaptığı bu röportajda Putin'in, "Rus-Amerikan ilişkileri ABD'deki iç siyasi mücadeleye kurban edildi." sözü manşetlerde yer almıştı.  

Video NBC kanalında yer alan röportajın farklı dakikalarına ait sahnelerin birleştirilmesiyle oluşturulmuş. Yani iddiaya konu olan video, 2021'de yapılan asıl röportajın sıralamasıyla ilerlemiyor. İddiaya konu olan video, NBC kanalına verilen röportajın 1. dakika 44. saniyesinde, 2. dakika 10. saniyesinde ve 1. saat 14. dakika 48. saniyesinde Putin'in verdiği cevapların birleştirilmesiyle kurgulanmış.

AA Teyit Hattı, belirlenen bu zaman dilimlerinde Putin'in röportajda verdiği cevapların çevirisini yaptı. Söz konusu videoya eklenen alt yazının doğru olmadığı sonucuna ulaştı. Video, muhabir Keir Simmons'ın, "ABD'de, Rusya'nın İran'a belki de birkaç ay içinde Tahran'ın askeri hedefleri takip etmesine olanak sağlayacak gelişmiş bir uydu sistemi tedarik etmeye hazırlandığı söyleniyor. Bu doğru mu?" sorusuyla başlıyor. Putin ise burnuna dokunduğu sırada röportajda aslında şu yanıtı veriyor, "Hayır. Hayır. İran'la bu tür programlarımız yok. Hayır, yine baştan sona saçmalık. İran ile askeri ve teknik iş birliği de dahil olmak üzere iş birliği planlarımız var." Putin tüm bunların, İran Nükleer Anlaşması'nın hazırlanmasında ortaklarıyla birlikte aldıkları kararların çerçevesine ve Birleşmiş Milletler kararlarına uyduğundan bahsediyor. Kulağının arkasına dokunarak soruyu yanıtlamaya devam ediyor, "Konu bu kadar ileri giderse, geleneksel silahlarla ilgili bazı programlarımız var. Ancak henüz o aşamaya bile gelmedik. Konvansiyonel silahlar alanında bile gerçek bir iş birliğimiz yok. Yani eğer birisi modern uzay teknolojisiyle ilgili bir şey ortaya atarsa bu sadece basit bir kurgu olur. Bu sadece yalan haber. En azından, bu tür bir şey hakkında hiçbir şey bilmiyorum. Bu konuda konuşanlar muhtemelen daha fazlasını biliyordur. Bu sadece saçmalık."

İddiaya konu olan videonun sonunda ise Putin'in güldüğü görülüyor. Putin videoda iddia edildiği gibi Cumhurbaşkanı Erdoğan'ı duyunca değil, kendisine Çin ve Tayvan ile ilgili bir soru yöneltildiğinde gülüyor. Röportajın 1. saat 14. dakika 48. saniyesinde Keir Simmons'ın, "Çin, Rusya ve Amerika arasındaki ilişkiyi anlamak için sorayım. Çin Halk Kurtuluş Ordusu Tayvan'a saldırırsa, Rusya buna nasıl tepki verir?" sorusuna karşılık Putin gülerek: "Ne? Çin'in Tayvan sorununu askeri olarak çözme planlarından haberdar mısınız? Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum. Modern dünyanın güncel bir gerçeği olmayan hiçbir şey hakkında yorum yapamam. Bana kızma. Ama bence bu hiçbir şeyle ilgisi olmayan bir soru. Çin, Tayvan sorununu askeri olarak çözme niyetinde olduğunu açıkladı mı? Bu olmadı. Uzun yıllardır Çin, Tayvan ile ilişkilerini geliştiriyor. Farklı değerlendirmeler var. Çin'in kendi değerlendirmesi var. ABD'nin farklı bir değerlendirmesi var. Tayvan'ın durumla ilgili farklı değerlendirmeleri olabilir. Ama neyse ki askeri bir çatışma çıkmadı." yanıtını veriyor.