UN rights office says video of Israeli treatment of Gaza aid flotilla activists ‘outrageous’