Purported text of memorandum of understanding does not represent actual language agreed between Washington, Tehran, says official