Iran denies requesting talks with US, warns of ‘reciprocal’ response to any breach