Tribeca residents and activists protest a garage over alleged ICE parking in New York City