Death toll continues to rise as Palestinian protesters face off against Israeli troops on other side of border