Government body says settlement expansion controls 42% of territory and has displaced thousands of Palestinians since 2023