Voters head to polls in English by-election seen as key test for Labour government