Italy warns Iranian civilians must not pay price for 'rulers' wrongdoings' amid escalation fears