Heightened tension in Middle East would further worsen humanitarian catastrophe: UN refugee agency chief