South Korea election watchdog chief resigns amid ballot shortage scandal