Revisions allow exports to conflict zones 'in special circumstances' that take into consideration Japan's security needs and US military operations in Indo-Pacific region