Japan expresses ‘grave concern’ over Israeli move to ban UN agency for Palestinian refugees