Virginia Supreme Court nullifies voter-approved redistricting plan in blow to Democrats ahead of midterm elections