US says homeland security secretary did not violate court order in Venezuelan deportations to El Salvador