UN rights office stresses free speech protections amid US efforts to deport activist Mahmoud Khalil