UN documents killing of 45 civilians in capital of Sudan's North Kordofan state, warns of ‘catastrophe’