High-profile Indian writers return awards received from the govt to protest mounting ‘intolerance’ under PM Modi