Military says plane of 'unknown nationality' ignored repeated warnings before being shot down in line with engagement rules