Extremist Buddhists reacted angrily to count in March last year because it initially included Rohingya Muslims