Free and fair elections looking less likely as complaints mount about flaws in process, including denial of vote to Rohingya Muslims and exclusion of over a hundred candidates – many Muslims